1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.LT

3
00:00:11,278 --> 00:00:14,849
[gra niesamowita muzyka]

4
00:00:25,660 --> 00:00:29,797
[narrator] Och, Śmierci,
jak szybko przyjedziesz?

5
00:00:30,430 --> 00:00:32,000
Kiedy się dowiem?

6
00:00:32,767 --> 00:00:38,238
O Śmierci, o Śmierci,
jaki jest sposób
w którym pójdę?

7
00:00:39,007 --> 00:00:42,409
Wszyscy chcemy wiedzieć
kiedy i jak spotka Śmierć.

8
00:00:42,977 --> 00:00:44,546
Czy zostawię swój ślad?

9
00:00:44,712 --> 00:00:46,046
Czy będę żałować

10
00:00:46,346 --> 00:00:48,850
zanim wezmę ostatni oddech?

11
00:00:49,951 --> 00:00:54,221
Odpowiedzi na te pytania
są tymi, których wielu szuka.

12
00:00:55,289 --> 00:00:59,326
Ale niestety dla większości
wynik jest nieprzewidywalny

13
00:00:59,493 --> 00:01:02,396
i koniec, jakże często ponury.

14
00:01:03,698 --> 00:01:06,433
Śmierć, widzisz,
ukrywa się na widoku

15
00:01:06,634 --> 00:01:08,770
i nie trzeba przedstawiać.

16
00:01:10,203 --> 00:01:12,372
Jednak będziesz wiedział
kiedy Śmierć jest blisko

17
00:01:12,507 --> 00:01:15,375
gdy twoje ciało przestaje funkcjonować.

18
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
Wszyscy słyszeliśmy ducha
historie,

19
00:01:19,581 --> 00:01:22,215
te opowieści z ciemnej strony.

20
00:01:23,051 --> 00:01:27,354
Zalewanie umysłu myślami
twojej własnej śmierci.

21
00:01:28,322 --> 00:01:32,794
Być może szukałeś
za odpowiedzi na Śmierć
w swoim ABC,

22
00:01:33,427 --> 00:01:39,433
w trylogii,
zza grobu,
lub w Wigilię Wszystkich Świętych.

23
00:01:39,601 --> 00:01:43,972
Niestety, jeśli nie znalazłeś
prawda na jakimś starym VHS,

24
00:01:44,171 --> 00:01:48,375
w krypcie lub komiksie,
lub jakiś ukryty zakątek.

25
00:01:49,109 --> 00:01:55,583
Może je znajdziesz
tutaj, na stronach
jednej z naszych przerażających książek.

26
00:01:57,317 --> 00:02:02,056
Ale cokolwiek odpowiada
możesz znaleźć,
jest jedna prosta prawda.

27
00:02:02,724 --> 00:02:05,325
Śmierć przychodzi po nas wszystkich,

28
00:02:05,526 --> 00:02:09,129
i dla niektórych,
nawet w młodości.

29
00:02:09,296 --> 00:02:12,232
Jak przyjdzie Śmierć
te z naszej małej historii?

30
00:02:12,734 --> 00:02:16,738
Już niedługo się dowiesz,
ale niektóre z pewnością będą krwawe.

31
00:02:17,939 --> 00:02:22,476
Więc usiądź wygodnie, zrelaksuj się,
i zgaś światła.

32
00:02:23,778 --> 00:02:27,782
Czas posłuchać kilku historii
to cię przestraszy.

33
00:02:29,216 --> 00:02:31,919
Nie opuścimy
jeden szczegół,

34
00:02:32,887 --> 00:02:34,689
jak poezja i śmierć się spotykają

35
00:02:34,889 --> 00:02:39,493
na tych stronach
nawiedzające opowieści o terrorze.

36
00:02:40,561 --> 00:02:45,867
[śmieje się złowieszczo]

37
00:02:49,904 --> 00:02:52,472
Teraz zacznijmy.

38
00:03:00,148 --> 00:03:01,849
[klik blokuje]

39
00:03:08,255 --> 00:03:11,993
Okrągłe i okrągłe
i kręcimy się.

40
00:03:12,593 --> 00:03:14,729
Wszyscy upadają.

41
00:03:14,962 --> 00:03:16,731
Jakie zmienne szpilki.

42
00:03:16,864 --> 00:03:18,633
Rozłam Śmierci.

43
00:03:19,167 --> 00:03:24,539
Nie ma czasu na płacz,
za swoją ukochaną grę
poszło nie tak.

44
00:03:25,272 --> 00:03:28,308
ze strachem,
Widzę to, czego ty nie możesz.

45
00:03:28,676 --> 00:03:30,645
Rozłam Śmierci.

46
00:03:30,978 --> 00:03:34,716
Krzyk
to woła za jego oczami.

47
00:03:34,882 --> 00:03:36,684
Rozłam Śmierci.

48
00:03:37,652 --> 00:03:40,253
Nie ma teraz czasu na płacz.

49
00:03:40,454 --> 00:03:42,990
W grze nigdy nie wygram.

50
00:03:43,124 --> 00:03:44,726
Jakie zmienne szpilki.

51
00:03:44,892 --> 00:03:47,161
Wszyscy upadamy.

52
00:03:47,494 --> 00:03:51,766
Okrągłe i okrągłe
i kręcimy się.

53
00:04:15,189 --> 00:04:17,525
[odtwarza napięta muzyka]

54
00:05:25,425 --> 00:05:27,360
[kobieta] Bowling to dobra gra?

55
00:05:35,069 --> 00:05:37,104
Zawsze można wprowadzić ulepszenia.

56
00:05:39,240 --> 00:05:40,842
Zawsze jest jutro, prawda?

57
00:05:47,648 --> 00:05:48,649
Tak.

58
00:06:54,215 --> 00:06:57,385
[kobieta rozmawia w oddali]

59
00:08:13,227 --> 00:08:15,262
Marta Franciszka.

60
00:08:35,750 --> 00:08:38,486
[kobieta nuci]

61
00:09:13,387 --> 00:09:14,855
Marta Franciszka?

62
00:09:27,201 --> 00:09:30,204
Kurczę, nie byłem pewien, czy to ty.

63
00:09:32,907 --> 00:09:35,176
Kupiłeś wino
tego wieczoru i...

64
00:09:36,710 --> 00:09:38,079
Upuściłaś portfel, Marto.

65
00:09:39,647 --> 00:09:42,783
Wiedziałem, że muszę śledzić
zejdź i zwróć to.

66
00:09:43,684 --> 00:09:45,019
Bezpiecznie.

67
00:09:46,754 --> 00:09:49,757
Portfel trzyma
wiele przydatnych dokumentów,

68
00:09:49,924 --> 00:09:52,193
nie mówiąc już o gotówce, czasami.

69
00:09:54,529 --> 00:09:56,063
To niezbędny przedmiot.

70
00:09:57,731 --> 00:10:00,201
Wiedziałem, że będziesz
zmartwiony bez tego.

71
00:10:02,937 --> 00:10:04,271
Czy to upuściłem?

72
00:10:21,789 --> 00:10:22,957
Tak zrobiłem.

73
00:10:25,226 --> 00:10:27,562
Przepraszam. Kim jesteś?

74
00:10:28,262 --> 00:10:29,330
Nazywam się Henry.

75
00:10:31,799 --> 00:10:33,334
Byłem na kręgielni.

76
00:10:35,302 --> 00:10:36,937
Jestem miłośnikiem kręgli.

77
00:10:39,240 --> 00:10:40,509
Dziś wieczorem byłem zdenerwowany.

78
00:10:41,108 --> 00:10:42,343
Nie udało się dokonać podziału.

79
00:10:44,211 --> 00:10:45,346
To nie tak, że nie mogłem.

80
00:10:45,547 --> 00:10:47,114
Mógłbym.

81
00:10:49,817 --> 00:10:51,785
Pracujesz w pobliżu?
kręgielnia?

82
00:10:53,654 --> 00:10:55,456
Po twoim portfelu nie mogłem tego stwierdzić.

83
00:10:58,425 --> 00:10:59,994
Ach...

84
00:11:01,228 --> 00:11:03,464
Hej, mam nadzieję
to cię nie zdenerwowało.

85
00:11:03,632 --> 00:11:09,703
Właśnie widziałem twój portfel i
Twój adres jest na licencji.

86
00:11:11,438 --> 00:11:15,109
Mieszkam niedaleko, więc
to naprawdę żaden problem, ale...

87
00:11:15,910 --> 00:11:17,512
Rozumiem.

88
00:11:19,480 --> 00:11:21,282
Ty też nie możesz
uważaj w dzisiejszych czasach.

89
00:11:23,150 --> 00:11:24,519
Czytałem wiadomości.

90
00:11:25,819 --> 00:11:28,523
Jest wiele dziwnych
wygląda na to, że są tam ludzie.

91
00:11:29,390 --> 00:11:31,058
Trudno wiedzieć, komu można zaufać.

92
00:11:34,629 --> 00:11:36,030
W każdym razie, weź to.

93
00:11:38,199 --> 00:11:39,233
Będę w drodze.

94
00:11:41,368 --> 00:11:42,469
W porządku.

95
00:11:45,139 --> 00:11:47,308
Przepraszam, ja tylko...

96
00:11:47,474 --> 00:11:50,811
Po prostu nie wiem
jak to się stało.

97
00:11:52,213 --> 00:11:53,847
Po prostu pomyślałem, że nie...

98
00:11:54,014 --> 00:11:57,818
W każdym razie mój mąż tak
czeka na mnie, więc jestem...

99
00:11:57,985 --> 00:11:59,588
Dziękuję. Bardzo dziękuję.

100
00:11:59,787 --> 00:12:02,022
To było bardzo miłe.

101
00:12:03,625 --> 00:12:05,159
To takie miłe.

102
00:12:08,729 --> 00:12:10,231
[krzyczy]

103
00:12:10,397 --> 00:12:11,932
Nie! NIE!

104
00:12:12,866 --> 00:12:14,835
NIE! NIE!

105
00:12:23,978 --> 00:12:26,615
[mężczyzna na wideo] Nie
musi tak być.

106
00:12:26,814 --> 00:12:30,951
Kiedy zdarzy ci się zła przerwa,
nie trać panowania nad sobą.

107
00:12:32,286 --> 00:12:35,422
Musi być
łatwiejszy sposób na naukę gry w kręgle.

108
00:12:36,490 --> 00:12:41,195
Wystarczy.
Co powiesz na to, żebyśmy to zrzucili
i zacząć wszystko od nowa.

109
00:12:45,399 --> 00:12:50,204
[odtwarza napięta muzyka]

110
00:16:07,735 --> 00:16:10,672
[narrator] Porozmawiajcie o
rozdzierający ból głowy. Hmm?

111
00:16:10,872 --> 00:16:13,508
[śmiech]

112
00:16:16,644 --> 00:16:18,780
Prawie jak obraz,

113
00:16:18,947 --> 00:16:23,083
warstwowe i szczegółowe,
dopracowany i niechlujny.

114
00:16:24,284 --> 00:16:26,654
Przeprosiny idą tylko tak daleko.

115
00:16:27,287 --> 00:16:30,123
I czasami
przybywają za późno.

116
00:16:31,124 --> 00:16:32,594
Dwa miesiące.

117
00:16:32,760 --> 00:16:33,994
Dwa losy.

118
00:16:34,461 --> 00:16:35,830
Dwóch przyjaciół.

119
00:16:36,430 --> 00:16:38,332
Rzadko czysty koniec.

120
00:16:39,767 --> 00:16:41,936
Długo i szczęśliwie, to się kończy.

121
00:16:42,904 --> 00:16:44,973
Wtedy może wrócić.

122
00:16:45,807 --> 00:16:47,809
I tak się zaczyna.

123
00:16:48,576 --> 00:16:50,210
Przyjaciele na zawsze.

124
00:16:50,745 --> 00:16:52,814
Po całym tym czasie.

125
00:16:53,848 --> 00:16:58,352
Wiedz, że nigdy nie możesz się ukryć
od diabła na wyciągnięcie ręki

126
00:16:58,520 --> 00:17:01,121
gdy wpuścisz ją do środka.

127
00:17:02,155 --> 00:17:07,394
Pewnego razu,
było dwóch najlepszych przyjaciół.

128
00:17:31,686 --> 00:17:34,087
[dzwoni telefon komórkowy]

129
00:17:35,155 --> 00:17:36,156
Hej.

130
00:17:36,356 --> 00:17:37,391
[kobieta] Co się dzieje?

131
00:17:37,825 --> 00:17:39,126
Ten sam stary, ten sam stary.

132
00:17:39,727 --> 00:17:41,094
To bardzo nudne.

133
00:17:42,664 --> 00:17:43,631
Jestem nudną osobą.

134
00:17:43,831 --> 00:17:45,399
Jak idzie malowanie?

135
00:17:46,534 --> 00:17:47,635
Jest w porządku.

136
00:17:48,201 --> 00:17:50,437
Wow. Nigdy tego nie robiłem
słyszałem, że wyrażasz się tak niejasno.

137
00:17:51,839 --> 00:17:53,508
Słuchaj, znam cię
czuję się źle z powodu Skylar,

138
00:17:53,708 --> 00:17:55,043
ale musisz wiedzieć
to nie była twoja wina.

139
00:17:56,476 --> 00:17:58,546
Prześladowała cię.
Musiałeś dostać
zakaz zbliżania się.

140
00:17:58,746 --> 00:18:00,113
Nie miałeś na to wpływu.

141
00:18:00,314 --> 00:18:02,016
Mam tylko nadzieję
jej rodzicom podoba się ten obraz.

142
00:18:02,584 --> 00:18:03,618
Oni to pokochają.

143
00:18:04,318 --> 00:18:05,887
W dziwny sposób,
Myślę, że Skylar też by to zrobiła.

144
00:18:06,854 --> 00:18:08,322
Wytrąciło mnie to z równowagi.

145
00:18:08,523 --> 00:18:10,792
Poważnie, była zaniepokojona,
bez wątpienia,

146
00:18:10,992 --> 00:18:11,826
że odeszła z pracy.

147
00:18:13,093 --> 00:18:16,030
I myślę, że teraz
gdziekolwiek jest, jest jej lepiej.

148
00:18:16,764 --> 00:18:17,632
Mam nadzieję, że.

149
00:18:17,832 --> 00:18:18,900
[dzwoni dzwonek do drzwi]

150
00:18:19,067 --> 00:18:20,635
Trzymaj się. Ktoś jest przy drzwiach.

151
00:18:20,835 --> 00:18:22,036
Naprawdę?

152
00:18:22,202 --> 00:18:24,038
Nie martw się.
Zabiorę cię ze sobą.

153
00:18:59,574 --> 00:19:01,174
Co jest w pakiecie?

154
00:19:02,275 --> 00:19:03,410
Jeszcze nie wiem.

155
00:19:03,811 --> 00:19:04,846
Jest kartka.

156
00:19:05,379 --> 00:19:06,781
Sekretny wielbiciel?

157
00:19:07,649 --> 00:19:08,950
Nie sądzę.

158
00:19:09,917 --> 00:19:10,985
Co to jest?

159
00:19:11,753 --> 00:19:13,054
To od Skylar.

160
00:19:13,286 --> 00:19:14,822
To niepokojące.

161
00:19:14,989 --> 00:19:16,189
Może od jej rodziców?

162
00:19:16,924 --> 00:19:18,258
Nie sądzę.

163
00:19:18,458 --> 00:19:19,594
Co mówi karta?

164
00:19:21,261 --> 00:19:22,530
Ma po prostu symbol.

165
00:19:23,965 --> 00:19:25,399
To przeprosiny.

166
00:19:25,833 --> 00:19:27,267
To dziwne.

167
00:19:28,136 --> 00:19:30,470
Ona oczywiście
wysłała to przed śmiercią.

168
00:19:32,006 --> 00:19:33,841
To było jednak dwa miesiące temu.

169
00:19:35,409 --> 00:19:37,712
Tak, nie będę kłamać,
to straszne.

170
00:19:38,946 --> 00:19:42,482
[odtwarza napięta muzyka]

171
00:19:49,456 --> 00:19:51,125
To lalka. huh.

172
00:19:51,324 --> 00:19:53,161
O mój Boże, żartujesz sobie?

173
00:19:53,594 --> 00:19:54,629
Chciałbym, żeby tak było.

174
00:19:55,328 --> 00:19:57,899
Zrób mi zdjęcie.
Wyślij też taki z symbolem.

175
00:20:00,802 --> 00:20:03,971
Dobra. Wytrzymać.

176
00:20:04,172 --> 00:20:06,641
Cholera, moja mama się wtrąca.
Oddzwonię do ciebie.

177
00:20:07,274 --> 00:20:08,241
Dobra.

178
00:20:11,012 --> 00:20:12,212
[kliknięcia]

179
00:20:17,451 --> 00:20:18,720
Co się z tobą stało?

180
00:20:20,320 --> 00:20:21,254
Hmm.

181
00:21:32,425 --> 00:21:36,329
[intensywna muzyka gra]

182
00:21:51,979 --> 00:21:56,250
[emocjonalna muzyka gra]

183
00:22:41,461 --> 00:22:44,031
[gra niesamowita muzyka]

184
00:23:23,170 --> 00:23:24,839
[dzwoni telefon komórkowy]

185
00:23:25,006 --> 00:23:25,907
Hej.

186
00:23:26,374 --> 00:23:28,209
[statyczne brzęczenie]

187
00:23:28,376 --> 00:23:29,777
Zrywasz.

188
00:23:31,879 --> 00:23:33,347
Madison?

189
00:23:33,581 --> 00:23:35,415
[straszny kobiecy głos]
Dlaczego pozwoliłeś mi umrzeć?

190
00:23:36,183 --> 00:23:38,586
Teraz będziemy razem
na zawsze.

191
00:23:38,753 --> 00:23:39,720
Skylar?

192
00:23:39,887 --> 00:23:41,555
[statyczne brzęczenie]

193
00:23:45,026 --> 00:23:46,661
[dzwoni telefon komórkowy]

194
00:23:46,861 --> 00:23:48,930
-Madison?
-Tak, kto jeszcze?

195
00:23:50,364 --> 00:23:51,832
Właśnie odebrałem dziwny telefon.

196
00:23:52,033 --> 00:23:54,068
Mam nadzieję, że jesteś na to gotowy
podnieść poziom dziwności.

197
00:23:54,635 --> 00:23:55,970
Co teraz?

198
00:23:56,170 --> 00:23:57,805
Spojrzałem
symbol i lalka.

199
00:23:57,939 --> 00:24:00,074
Wszystkie te rzeczy
Wpadłem na pomysł Santerii.

200
00:24:00,207 --> 00:24:01,342
Co?

201
00:24:02,543 --> 00:24:05,780
Jest używany podczas ceremonii w
w którym umieszczona jest czyjaś dusza
w...

202
00:24:05,947 --> 00:24:07,415
[statyczne brzęczenie]

203
00:24:10,051 --> 00:24:11,118
Madison?

204
00:24:14,889 --> 00:24:15,756
Nie.

205
00:24:16,290 --> 00:24:17,959
Proszę, nie. Proszę...

206
00:24:19,961 --> 00:24:21,429
-Cześć.
-Madison?

207
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
O mój Boże.

208
00:24:23,064 --> 00:24:24,932
Przepraszam, nie potrafię poprawnie odpowiedzieć
teraz.

209
00:24:25,132 --> 00:24:26,901
Jeśli zostawisz wiadomość,
Oddzwonię do ciebie

210
00:24:27,935 --> 00:24:29,103
Nie.

211
00:24:31,806 --> 00:24:34,175
[intensywna muzyka gra]

212
00:24:51,892 --> 00:24:53,194
Nie.

213
00:24:53,394 --> 00:24:55,863
[szlocha] Nie!

214
00:24:56,063 --> 00:24:58,799
[krzyczy]

215
00:24:59,600 --> 00:25:01,035
Niech mi ktoś pomoże!

216
00:25:01,235 --> 00:25:02,770
-[krzyczy]
-[dmucha lądowanie]

217
00:25:02,937 --> 00:25:05,806
[krzyczy]

218
00:25:11,278 --> 00:25:14,281
[gra pozytywka]

219
00:25:27,261 --> 00:25:30,297
[narrator] Przyjaciele nie
pozwól przyjaciołom umrzeć w samotności.

220
00:25:30,464 --> 00:25:33,200
[śmiech]

221
00:25:36,203 --> 00:25:37,738
Nie możesz tu być.

222
00:25:37,938 --> 00:25:40,041
Proszę, nie. Nie tutaj.

223
00:25:40,608 --> 00:25:42,343
Nie w ten sposób.

224
00:25:42,676 --> 00:25:45,813
Pospiesz się. Po prostu wypróbuj jeden teraz.

225
00:25:45,980 --> 00:25:47,548
Jakie jest ryzyko?

226
00:25:47,715 --> 00:25:50,151
Czy boisz się usterki?

227
00:25:50,317 --> 00:25:52,353
To nie jest takie straszne.

228
00:25:52,521 --> 00:25:54,088
Nie tak daleko.

229
00:25:54,288 --> 00:25:55,856
Prawie zniknęło.

230
00:25:56,023 --> 00:25:57,224
Zaginiony.

231
00:25:57,391 --> 00:25:58,426
Głębiej.

232
00:25:58,626 --> 00:25:59,727
Ciemniejszy.

233
00:26:00,529 --> 00:26:02,029
Ciemność.

234
00:26:02,196 --> 00:26:06,200
Wady tętnią wewnątrz
zasłona widzenia w nocy.

235
00:26:06,367 --> 00:26:08,569
Centrale mentalne
zwarty.

236
00:26:08,736 --> 00:26:11,072
W odpowiednim czasie poprawki.

237
00:26:11,639 --> 00:26:15,443
Widzisz, uzależnienie
może być przekonujący.

238
00:26:15,643 --> 00:26:18,379
Twarze mogą zmieniać się jak fazy.

239
00:26:18,547 --> 00:26:20,915
Ludzie mogą zamieniać się miejscami.

240
00:26:21,082 --> 00:26:25,786
A czas może po prostu się stopić
w twoich ustach, jeśli na to pozwolisz.

241
00:26:32,860 --> 00:26:34,128
Hej, ty, naprawdę
chcesz to sfilmować?

242
00:26:34,361 --> 00:26:35,763
Wiesz, że jesteśmy
tutaj, żeby kupić narkotyki, prawda?

243
00:26:35,896 --> 00:26:37,631
[kobieta] Dla gliniarzy
oglądam to w domu,

244
00:26:37,832 --> 00:26:39,934
tak naprawdę kupujemy narkotyki
dla narkomanki Xandera.

245
00:26:40,101 --> 00:26:42,770
-Ona nie jest ćpunem.
- [kobieta] Nieprawdaż
po prostu wyjść z odwyku?

246
00:26:42,937 --> 00:26:44,605
Właściwie poznaliśmy się na odwyku.

247
00:26:45,272 --> 00:26:48,142
[kobieta] Och, dobrze.
Widzę cały ten proces
w takim razie wyszło wam obojgu.

248
00:26:48,342 --> 00:26:51,112
Podsumujmy to.
On to zrobi
być tu w każdej chwili.

249
00:26:51,278 --> 00:26:53,380
Nie sądzę, że to zrobi
docenić kamerę w jego twarzy.

250
00:26:53,781 --> 00:26:55,249
Nawet go nie znasz.

251
00:26:55,716 --> 00:26:57,084
To diler Kate.

252
00:26:57,918 --> 00:26:59,787
Spójrz, ona mu ufa,
Ufam jej.

253
00:27:00,387 --> 00:27:02,056
Czy możesz po prostu
wyłączyć aparat?

254
00:27:04,258 --> 00:27:06,595
-[kobieta] Stary, zgubiliśmy się.
Gdzie idziemy?
-[Xander] W porządku.

255
00:27:06,760 --> 00:27:08,597
[kobieta] Nie jest w porządku.
Kręcimy się w kółko.

256
00:27:08,762 --> 00:27:10,131
[Xander] Nie musisz
robić z tego wielką sprawę.

257
00:27:10,297 --> 00:27:11,732
Po prostu bierze
nas w bezpieczne miejsce.

258
00:27:11,899 --> 00:27:13,901
To niedaleko.

259
00:27:14,902 --> 00:27:16,904
-[kobieta] To gówno.
-Tak.

260
00:27:20,542 --> 00:27:21,576
Filmujesz?

261
00:27:22,243 --> 00:27:24,311
Po prostu go używam
widzenie w nocy. Jest w porządku.

262
00:27:24,478 --> 00:27:26,847
-Mówię ci, powiedziałem nie.
Nie mogę tego sfilmować.
-To nie ma znaczenia.

263
00:27:31,152 --> 00:27:33,622
Och, jesteś widelcem
w drodze, kochanie.

264
00:27:35,990 --> 00:27:37,758
-[wzdycha]
-Gdzie on do cholery jest?

265
00:27:38,659 --> 00:27:40,027
Czy go straciliśmy?

266
00:27:40,794 --> 00:27:43,130
[Xander] Cóż, stary,
prawdopodobnie moglibyśmy mieć
poszedł trochę dalej.

267
00:27:43,297 --> 00:27:46,133
[sprzedawca mówiący po francusku]

268
00:27:46,300 --> 00:27:49,036
-[kobieta] Jak do cholery było
on tam dotrze?
-[Xander] Nie wiem.

269
00:27:50,004 --> 00:27:51,205
Pospiesz się.

270
00:27:51,739 --> 00:27:53,374
Xanderze, nie podoba mi się to.

271
00:27:53,774 --> 00:27:55,476
[Xander] Tak, ja też nie.
Mówił po francusku.

272
00:27:58,245 --> 00:28:00,347
To jest ta część
gdzie nas zabije.

273
00:28:00,981 --> 00:28:02,683
Wyłącz to. Mówię teraz poważnie.

274
00:28:02,850 --> 00:28:04,185
Aha, i nie byłeś
wcześniej poważny.

275
00:28:04,351 --> 00:28:05,654
[Xander] Hej, wszystko w porządku, stary?

276
00:28:07,488 --> 00:28:09,290
Czy wszystko jest w porządku?

277
00:28:12,092 --> 00:28:13,394
Uch...

278
00:28:13,961 --> 00:28:16,130
- [biegną kroki]
-[kobieta wzdycha]

279
00:28:25,873 --> 00:28:27,642
[Xander] Jezu! Chryste...

280
00:28:27,808 --> 00:28:29,076
Na co patrzysz?

281
00:28:29,276 --> 00:28:30,744
Człowieku, jesteśmy po prostu...

282
00:28:31,378 --> 00:28:32,346
Nic.

283
00:28:33,981 --> 00:28:35,382
[kobieta]
Robimy to czy co?

284
00:28:36,150 --> 00:28:37,418
Oczywiście. Oczywiście.

285
00:28:38,152 --> 00:28:40,020
Przepraszam, po prostu potrzebowałem
aby zabrać cię w bezpieczne miejsce.

286
00:28:40,187 --> 00:28:41,889
Gdzieś z dala od wścibskich oczu.

287
00:28:42,657 --> 00:28:43,924
[kobieta] To jest bezpieczne?

288
00:28:44,291 --> 00:28:46,260
-Środek lasu.
-Eliza...

289
00:28:47,294 --> 00:28:49,230
Szukałem domu.

290
00:28:49,830 --> 00:28:51,566
Avec la porte verte.

291
00:28:53,033 --> 00:28:57,505
Ale nie mogę
pamiętaj, gdzie to jest. [śmiech]

292
00:28:58,305 --> 00:29:00,741
Ale hej, nie ma problemu.
To znaczy, wy dwoje wydajecie się fajni.

293
00:29:01,543 --> 00:29:02,711
Zróbmy to tutaj.

294
00:29:03,344 --> 00:29:04,345
Masz pieniądze?

295
00:29:05,045 --> 00:29:07,348
Tak. Tak, masz pigułki?

296
00:29:08,516 --> 00:29:10,851
Jasne, że tak. Kate mi mówi
czeka Cię wielkie wydarzenie,

297
00:29:11,018 --> 00:29:13,454
więc dodałem kilka dodatkowych
tam bezpłatnie.

298
00:29:14,255 --> 00:29:15,356
Dzięki, stary.

299
00:29:16,757 --> 00:29:18,526
[Eliza] To dobrze.
Czy możemy już iść?

300
00:29:18,693 --> 00:29:19,628
Tak, zróbmy to.

301
00:29:20,227 --> 00:29:21,762
-Nie chcesz spróbować?
-Hę?

302
00:29:23,030 --> 00:29:24,733
Mam na myśli, tak,
spróbujmy, prawda?

303
00:29:25,332 --> 00:29:27,401
Zanim odejdziesz,
zabawmy się trochę.

304
00:29:27,569 --> 00:29:30,437
Pigułka? Nie wiem.

305
00:29:30,605 --> 00:29:34,609
Mamy coś, imprezę
do którego musimy dotrzeć.

306
00:29:34,775 --> 00:29:37,111
Chodź, włożyłem kilka
coś ekstra dla ciebie.

307
00:29:37,746 --> 00:29:38,979
I możesz
zostaw jednego dla mnie, prawda?

308
00:29:39,179 --> 00:29:40,548
A ty nadal
zostało mnóstwo.

309
00:29:40,715 --> 00:29:42,383
O wiele więcej, niż zapłaciłeś.

310
00:29:42,550 --> 00:29:44,318
Tak. Tak, nie, dziękuję.
Naprawdę to doceniam, stary.

311
00:29:44,519 --> 00:29:47,454
Ale właściwie jesteśmy już dość spóźnieni
na imprezę,

312
00:29:47,622 --> 00:29:49,624
więc mamy
po prostu muszę już iść. Przepraszam.

313
00:29:49,790 --> 00:29:51,660
Dobra, hej, nie będę cię zmuszać.

314
00:29:52,259 --> 00:29:54,562
Decyzja jest
całkowicie Twoje.

315
00:29:56,397 --> 00:29:59,400
Raz, dwa, trzy.

316
00:30:07,742 --> 00:30:11,078
Oh! To gówno.

317
00:30:11,613 --> 00:30:12,647
Tak.

318
00:30:13,213 --> 00:30:14,481
Co?

319
00:30:16,050 --> 00:30:18,352
Nie ma szans
czujesz już cokolwiek.

320
00:30:18,553 --> 00:30:20,454
O cholera. Nie wiem, Elizo.

321
00:30:20,622 --> 00:30:22,524
nie wiem czy
Coś czuję.

322
00:30:22,724 --> 00:30:23,625
Jak?

323
00:30:24,091 --> 00:30:25,326
Co to za rzeczy?

324
00:30:26,160 --> 00:30:28,162
Zaczynam rozumieć dlaczego
Kate bardzo to polubi.

325
00:30:28,829 --> 00:30:31,365
Nazywa się to Usterką.
Specjalny domowy przepis.

326
00:30:32,433 --> 00:30:33,668
Powinieneś spróbować tego z nami.

327
00:30:34,602 --> 00:30:35,770
Nie wiem.

328
00:30:35,936 --> 00:30:37,672
No dalej, Eliza, po prostu to zrób.

329
00:30:37,838 --> 00:30:38,972
Potem możemy iść na imprezę.

330
00:30:39,406 --> 00:30:40,307
Tak.

331
00:30:40,974 --> 00:30:41,942
Chodź, Elizo.

332
00:30:42,109 --> 00:30:43,377
Spraw, aby impreza była przyjemna.

333
00:30:44,746 --> 00:30:46,113
Wyeliminuj usterkę razem z nami.

334
00:30:49,316 --> 00:30:51,485
[Eliza] Uh, OK.

335
00:30:52,319 --> 00:30:53,320
Dobra.

336
00:31:03,364 --> 00:31:04,465
Xander?

337
00:31:06,467 --> 00:31:08,469
Xander? Xander?

338
00:31:09,136 --> 00:31:12,072
[niewyraźna paplanina]

339
00:31:12,272 --> 00:31:14,141
-[Eliza] Czy to...
-Tak.

340
00:31:14,308 --> 00:31:15,409
Masz pigułki?

341
00:31:17,512 --> 00:31:21,549
[Eliza] Nie. Nie.
To niemożliwe.

342
00:31:23,217 --> 00:31:25,452
Ten. Nie ma mowy.

343
00:31:26,353 --> 00:31:27,722
[sprzedawca]
Nie chcesz spróbować?

344
00:31:27,921 --> 00:31:28,757
co?

345
00:31:28,956 --> 00:31:30,525
[błąd]

346
00:31:34,729 --> 00:31:36,330
[Eliza] Co mi dałeś?

347
00:31:38,132 --> 00:31:39,199
Co się dzieje?

348
00:31:39,366 --> 00:31:42,202
[kobieta krzyczy]

349
00:31:51,646 --> 00:31:53,113
[Eliza wstrzymuje oddech]

350
00:31:54,381 --> 00:31:56,917
Hej, stary. nie wiem
co mi dałeś,

351
00:31:57,084 --> 00:31:58,853
ale coś jest nie tak.

352
00:31:59,754 --> 00:32:02,724
[zniekształcona mowa]

353
00:32:06,360 --> 00:32:09,396
[statyczne brzęczenie]

354
00:32:10,532 --> 00:32:13,066
[Eliza krzyczy]

355
00:32:13,233 --> 00:32:15,436
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

356
00:32:16,671 --> 00:32:17,806
Pieprzyć to.

357
00:32:18,439 --> 00:32:20,040
[szloch]

358
00:32:21,709 --> 00:32:23,076
[Xander] Hej, naprawdę
chcesz to sfilmować?

359
00:32:23,243 --> 00:32:24,779
Wiesz, że jesteśmy
tutaj, żeby kupić narkotyki, prawda?

360
00:32:28,182 --> 00:32:31,285
-[Eliza dyszy]
-[kobieta krzyczy]

361
00:32:45,966 --> 00:32:48,268
[dzwonienie komputera]

362
00:32:49,970 --> 00:32:51,338
[kobieta] Hej, kim jesteś?

363
00:32:54,241 --> 00:32:55,476
Cholera.

364
00:32:56,644 --> 00:33:00,347
Słuchaj, nie możesz tu być.

365
00:33:00,548 --> 00:33:01,749
To nie jest...

366
00:33:01,916 --> 00:33:03,918
[krzyczy]

367
00:33:05,219 --> 00:33:08,422
[narrator]
Pamiętajcie, dzieci, po prostu powiedzcie „nie”.

368
00:33:08,923 --> 00:33:11,492
[śmiech]

369
00:33:13,962 --> 00:33:15,964
Nie ma odpoczynku dla zmęczonych.

370
00:33:16,129 --> 00:33:19,534
Żaden strach nie jest dozwolony
poza tym punktem.

371
00:33:20,167 --> 00:33:23,638
Wszyscy intruzi powinni
wchodzą na własne ryzyko.

372
00:33:23,972 --> 00:33:27,341
Twoje bezpieczeństwo jest
Twoja odpowiedzialność.

373
00:33:28,242 --> 00:33:31,211
Twoja przeszłość jest twoją teraźniejszością.

374
00:33:31,411 --> 00:33:36,283
Twoje demony mogą być zbyt nieśmiałe
pokazać się wprost,

375
00:33:36,450 --> 00:33:40,688
więc knuje i planuje,

376
00:33:41,689 --> 00:33:48,696
słucha i przechodzi obok
szkielety opadły
w korytarzu swojej przeszłości,

377
00:33:50,264 --> 00:33:52,667
przeszłość, którą warto odzyskać.

378
00:33:53,467 --> 00:33:58,873
I tym razem dla niej
porażka nie wchodzi w grę.

379
00:33:59,039 --> 00:34:01,743
Znów brak odpoczynku
dla zmęczonych, kochanie.

380
00:34:02,209 --> 00:34:04,746
Nie ma odpoczynku dla zmęczonych.

381
00:34:07,615 --> 00:34:11,184
[przez telefon] Reagan, kochanie,
to znowu babcia.

382
00:34:13,320 --> 00:34:15,757
Potrzebuję cię
wróć do domu, dobrze?

383
00:34:16,658 --> 00:34:20,227
Potrzebuję ciebie i Booneya
aby natychmiast wrócić do domu.

384
00:34:21,529 --> 00:34:23,031
Coś się dzieje w centrum miasta.

385
00:34:23,230 --> 00:34:25,700
Ludzie są atakowani.

386
00:34:26,466 --> 00:34:28,468
nie wiem co się dzieje,

387
00:34:28,670 --> 00:34:31,739
ale twój dziadek
ma wyciągnięty pistolet,
i boimy się.

388
00:34:32,640 --> 00:34:35,375
Po prostu wróć do domu, dobrze?

389
00:34:35,510 --> 00:34:39,112
Przykro mi, że się pokłóciliśmy.
To wszystko nie ma teraz znaczenia.

390
00:34:39,313 --> 00:34:40,748
-Po prostu cię potrzebuję...
-[mężczyzna] Są w domu!

391
00:34:40,915 --> 00:34:45,285
-[strzały]
-[krzyczy]

392
00:34:47,689 --> 00:34:50,625
[babcia jęczy]

393
00:34:53,360 --> 00:34:54,529
Reagana.

394
00:34:56,196 --> 00:34:57,565
Reagan, kochanie.

395
00:34:59,567 --> 00:35:03,303
Twój dziadek i ja
bardzo cię kocham, córeczko.

396
00:35:03,671 --> 00:35:04,739
Tak bardzo cię kocham.

397
00:35:04,906 --> 00:35:05,940
[wystrzał]

398
00:35:28,596 --> 00:35:31,065
[szczekanie psa]

399
00:38:38,953 --> 00:38:42,422
[odtwarza napięta muzyka]

400
00:40:16,918 --> 00:40:18,451
[pies szczeka]

401
00:40:46,213 --> 00:40:51,118
[napięta muzyka trwa]

402
00:43:11,892 --> 00:43:13,094
Booney.

403
00:43:16,664 --> 00:43:19,800
Przychodzić. Przychodzić. Chodź tutaj.

404
00:43:21,769 --> 00:43:22,770
Booney.

405
00:43:26,674 --> 00:43:27,808
Pospiesz się.

406
00:43:47,728 --> 00:43:50,664
[intensywna muzyka gra]

407
00:43:57,071 --> 00:43:58,405
Booney.

408
00:44:01,142 --> 00:44:02,611
[krzyczy]

409
00:44:11,218 --> 00:44:13,588
-[syczenie stworzenia]
-[krzyczy, chrząka]

410
00:44:19,326 --> 00:44:20,794
Nie!

411
00:44:27,569 --> 00:44:30,171
-[chrząkanie]
-[syczy]

412
00:44:38,946 --> 00:44:40,848
[ryczy w oddali]

413
00:44:47,988 --> 00:44:49,624
[deski skrzypią]

414
00:45:04,506 --> 00:45:07,509
[stół skrzypi]

415
00:45:18,852 --> 00:45:20,054
[syczenie]

416
00:45:22,189 --> 00:45:24,526
[krzyczy]

417
00:45:26,827 --> 00:45:28,095
[warczenie]

418
00:45:31,065 --> 00:45:33,767
[krzyczy]

419
00:45:33,968 --> 00:45:35,670
[szczekanie psa]

420
00:45:35,836 --> 00:45:38,072
[warczenie psa]

421
00:45:39,006 --> 00:45:40,508
[jęki]

422
00:45:53,754 --> 00:45:56,790
-[syczenie stworzenia]
-[warczenie psa]

423
00:46:02,564 --> 00:46:03,732
[syczenie]

424
00:46:06,500 --> 00:46:08,936
[głośne syczenie]

425
00:46:24,586 --> 00:46:26,086
[syczy]

426
00:46:39,233 --> 00:46:41,502
[intensywna muzyka gra]

427
00:46:52,313 --> 00:46:53,113
[piszczy]

428
00:46:53,280 --> 00:46:55,349
[ryk stworzenia]

429
00:47:06,994 --> 00:47:08,797
[Reagan kaszle]

430
00:47:26,447 --> 00:47:29,149
[kaszle]

431
00:48:20,535 --> 00:48:22,537
[ryk stworzenia]

432
00:48:24,338 --> 00:48:25,774
[szczekanie psa]

433
00:48:25,973 --> 00:48:27,842
[walenie w drzwi]

434
00:48:32,379 --> 00:48:33,715
[głośne syczenie]

435
00:49:08,415 --> 00:49:11,485
-[szczekanie psa]
-[warczenie]

436
00:50:08,141 --> 00:50:09,209
[wzdycha]

437
00:50:57,759 --> 00:51:00,628
[babcia] Reagan, kochanie.
Gdzie jesteś?

438
00:51:01,328 --> 00:51:03,731
Booney był
czekając pod drzwiami całą noc.

439
00:51:04,999 --> 00:51:07,501
Proszę, wróć do domu.

440
00:51:08,502 --> 00:51:13,508
Patrzę, jak to robisz
do siebie,
to łamie mi serce.

441
00:51:15,342 --> 00:51:17,512
Wiem, że to nie jest łatwe,
kochanie.

442
00:51:17,712 --> 00:51:21,315
Wiem to.
Podobnie jak
Wiedziałem z twoją mamą.

443
00:51:22,650 --> 00:51:26,621
Tak naprawdę nigdy nie miałeś szansy
poznać jej walkę.

444
00:51:27,689 --> 00:51:30,290
Ale powiedziałem jej to samo
Zaraz ci powiem.

445
00:51:32,159 --> 00:51:33,695
Mam tylko nadzieję, że mnie wysłuchasz.

446
00:51:36,664 --> 00:51:40,133
Droga przed nami będzie
testować Cię na każdym kroku.

447
00:51:41,501 --> 00:51:43,838
Ale nie jesteś sam.

448
00:51:44,906 --> 00:51:46,941
I to jest wystarczający powód
spróbuj.

449
00:51:49,176 --> 00:51:52,747
Kochanie, zrobisz to
od czasu do czasu zawodzi.

450
00:51:53,715 --> 00:51:55,182
To w porządku.

451
00:51:56,017 --> 00:51:59,119
Po prostu musisz
naciskaj dalej.

452
00:52:01,121 --> 00:52:04,157
Każdy najmniejszy centymetr
naprzód to postęp.

453
00:52:11,198 --> 00:52:14,936
Spojrzysz wstecz i zobaczysz
wszystkie te małe zwycięstwa.

454
00:52:17,605 --> 00:52:20,340
To zawsze będzie trudne.

455
00:52:20,541 --> 00:52:21,776
[pies szczeka]

456
00:52:24,579 --> 00:52:27,180
Ale o ile masz na to ochotę
stawić temu czoło,

457
00:52:27,381 --> 00:52:32,987
o ile masz na to ochotę
po prostu iść dalej,

458
00:52:41,062 --> 00:52:43,296
znajdziesz sposób, aby to pokonać.

459
00:52:44,464 --> 00:52:48,036
[narrator] Najlepsze w kobiecie
przyjacielem do samego końca.

460
00:52:48,235 --> 00:52:52,339
[śmiech]

461
00:52:54,341 --> 00:52:56,209
Twoje policzki będą różowe.

462
00:52:56,410 --> 00:52:59,479
Będziesz miał nos
zupełnie jak twoja mama

463
00:52:59,647 --> 00:53:01,949
i kieszeń pełną bukietów.

464
00:53:02,116 --> 00:53:04,384
Nie ma takiej więzi,

465
00:53:05,119 --> 00:53:06,954
matki i jej bliskich.

466
00:53:07,588 --> 00:53:09,289
Ciało z mojego ciała.

467
00:53:09,891 --> 00:53:11,659
Kość z mojej kości.

468
00:53:12,126 --> 00:53:15,328
Och, och, moje najdroższe dziecko.

469
00:53:15,963 --> 00:53:19,332
Dla ciebie, zrobię to
ofiarować kawałki siebie.

470
00:53:20,367 --> 00:53:24,739
Dla ciebie istnieje
żadne poświęcenie nie jest zbyt wielkie.

471
00:53:24,939 --> 00:53:29,276
Z miłości, tam
żadna cena nie jest zbyt wysoka.

472
00:53:30,044 --> 00:53:33,147
Wierzę, że będziesz doskonały.

473
00:53:34,015 --> 00:53:36,017
Och, moje dziecko.

474
00:53:36,184 --> 00:53:42,890
Wierzę. Wierzę. Wierzę.

475
00:53:51,833 --> 00:53:54,401
[lekarz] Nasienie Sama
są całkowicie zdrowe.

476
00:53:54,569 --> 00:53:57,370
Janelle, moja rada
dla ciebie jest próbowanie dalej.

477
00:53:57,538 --> 00:53:59,674
Dużo odpoczywaj.
Unikaj kofeiny.

478
00:53:59,841 --> 00:54:03,845
Śledź swój cykl i bądź pewien
ty też nie przejmuj się.

479
00:54:04,011 --> 00:54:08,281
Jeśli otrzymasz kolejny negatywny wynik,
Chcę, żebyś przyszedł po
USG i badanie krwi.

480
00:54:08,482 --> 00:54:11,219
w międzyczasie
po prostu próbuj dalej.

481
00:54:16,524 --> 00:54:18,092
[Sam]
Ma ładny pierścionek.

482
00:54:18,258 --> 00:54:19,927
[Janelle] Słyszałam to.

483
00:54:21,328 --> 00:54:24,364
A co z Missy?

484
00:54:25,032 --> 00:54:27,802
Z „i” i sercem.

485
00:54:28,236 --> 00:54:34,041
Mogłaby być
striptizerką lub gwiazdą rocka.

486
00:54:34,208 --> 00:54:36,077
Och, z góry ustalone
jej los z imieniem.

487
00:54:36,244 --> 00:54:37,612
To jest pokręcone. Kocham to.

488
00:54:38,513 --> 00:54:41,516
OK, z całą powagą,
wiesz o czym myślałem?

489
00:54:42,583 --> 00:54:45,485
Maja. Myślę, że tak
takie piękne imię.

490
00:54:46,087 --> 00:54:49,757
Maja. Tak, to miłe.

491
00:54:51,424 --> 00:54:54,427
Ale jeśli to będzie dziewczynka,
Muszę ją nazwać.

492
00:54:55,428 --> 00:54:56,264
Umowa?

493
00:54:56,429 --> 00:54:57,497
Umowa.

494
00:55:06,373 --> 00:55:08,843
Dziękuję wam obu
jeszcze raz za cierpliwość.

495
00:55:09,043 --> 00:55:10,845
Więc USG wróciło.

496
00:55:11,245 --> 00:55:14,081
Obawiam się, że masz POF.

497
00:55:14,414 --> 00:55:15,817
Przedwczesna niewydolność jajników.

498
00:55:15,983 --> 00:55:17,985
Czytałem o POF.
Są zabiegi.

499
00:55:18,152 --> 00:55:20,855
Nadal możesz
zajść w ciążę dzięki terapiom.

500
00:55:21,656 --> 00:55:23,691
Bardzo mi przykro
powiedzieć ci to, Janelle,

501
00:55:23,858 --> 00:55:25,927
ale twój POF jest nieodwracalny.

502
00:55:26,894 --> 00:55:30,131
Twoje jajniki nie
wygląda na to, że ma jakieś jaja.

503
00:55:31,331 --> 00:55:35,837
Istnieją inne opcje, np
jednak macierzyństwo zastępcze lub adopcja.

504
00:55:36,170 --> 00:55:38,039
Nadal możesz być mamą.

505
00:55:39,439 --> 00:55:43,010
Teraz też się martwię
o badaniu krwi.

506
00:55:43,911 --> 00:55:46,013
Zaobserwowaliśmy również bardzo wysoki poziom
liczba czerwonych krwinek

507
00:55:46,180 --> 00:55:49,684
i pewne nieprawidłowości
które dotyczą.

508
00:55:51,085 --> 00:55:54,454
Będę cię potrzebował, żebyś poszedł za mną
umów się z nami na dodatkowe
badania krwi.

509
00:56:01,796 --> 00:56:02,730
Poranek.

510
00:56:02,930 --> 00:56:03,865
Wyglądasz pięknie.

511
00:56:04,031 --> 00:56:05,233
Nie jestem w nastroju, Sam.

512
00:56:05,432 --> 00:56:06,701
Istnieją inne opcje.

513
00:56:06,868 --> 00:56:08,236
Mnóstwo dzieci
potrzebuję kochających matek.

514
00:56:08,435 --> 00:56:10,304
Nie adoptuję
cudze dziecko, Sam.

515
00:56:10,470 --> 00:56:12,974
Chcę mieć własne dziecko.
Chcę mieć dziecko
to pochodzi ode mnie.

516
00:56:13,140 --> 00:56:14,342
nie rozumiem
dlaczego tego nie rozumiesz.

517
00:56:14,508 --> 00:56:16,711
Ja robię. Rozumiem.
Ale wiesz co?

518
00:56:16,878 --> 00:56:19,814
Żaden z tych zdzierających balsamów
że ciągle zamawiasz lub
napoje na płodność

519
00:56:19,981 --> 00:56:21,782
idą do pracy,
i musimy to zaakceptować.

520
00:56:22,482 --> 00:56:24,151
Chcę, żebyś spojrzał
w broszurze adopcyjnej.

521
00:56:24,318 --> 00:56:25,753
To jest dla mnie wszystko, Sam.

522
00:56:25,953 --> 00:56:28,689
Masz swoją idealną pracę
i twoją idealną spermę.

523
00:56:28,856 --> 00:56:31,726
To jedyna rzecz, której chcę.
Nie zamierzam
po prostu zrezygnuj z tego.

524
00:56:31,893 --> 00:56:34,394
Wiem, ale nie powinieneś
niech to zrujnuje nam życie, prawda?

525
00:56:35,029 --> 00:56:37,064
Hej, nie mogę rozmawiać
o tym teraz.

526
00:56:37,231 --> 00:56:38,332
Muszę iść do pracy.

527
00:56:38,498 --> 00:56:39,767
Ciąg dalszy.

528
00:56:41,636 --> 00:56:42,502
Kocham cię.

529
00:56:43,137 --> 00:56:44,205
Kocham cię.

530
00:57:00,187 --> 00:57:01,923
[dzwoni telefon komórkowy]

531
00:57:02,422 --> 00:57:04,191
-Witam?
-Sam?

532
00:57:04,358 --> 00:57:05,860
Miód?

533
00:57:06,060 --> 00:57:09,063
Cześć, rzeczywiście jestem za
teraz szpital.

534
00:57:10,164 --> 00:57:11,165
Co?

535
00:57:11,365 --> 00:57:12,967
Och, skaleczyłem się w palec.

536
00:57:13,401 --> 00:57:15,736
To było takie głupie z mojej strony.
Po prostu nie zwracałem uwagi.

537
00:57:15,903 --> 00:57:17,371
Ale naprawdę mam się dobrze.

538
00:57:17,772 --> 00:57:19,907
Czy jesteś pewien?
Czy mnie potrzebujesz?
przyjechać po ciebie?

539
00:57:20,107 --> 00:57:21,542
Nie. Nie, nie, nie, nie.

540
00:57:21,742 --> 00:57:23,644
Zostań w pracy,
i spotkamy się w domu.

541
00:57:55,710 --> 00:57:58,245
Och, wow. OK, wiadomość otrzymana.

542
00:57:59,113 --> 00:58:02,850
Słuchaj, po prostu pomyślałem, że może
chciałeś, żebym cię rozgrzał
z tymi wszystkimi ubraniami.

543
00:58:03,050 --> 00:58:05,853
Jeśli chcesz, mogę się pojawić
upał i możemy to uzyskać
trochę wygodniej.

544
00:58:06,053 --> 00:58:08,856
Jestem tylko trochę
wrażliwy po wypadku.

545
00:58:09,657 --> 00:58:12,960
W porządku, rozumiem.
Rozumiem. Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

546
00:58:13,127 --> 00:58:14,295
Nic mi nie jest.

547
00:58:15,062 --> 00:58:16,864
Wszystko jest
teraz będzie lepiej.

548
00:58:18,132 --> 00:58:20,201
Dlaczego się przewracasz
Ja jestem teraz ptakiem, co?

549
00:58:32,813 --> 00:58:35,883
[gra niesamowita muzyka]

550
00:59:01,642 --> 00:59:06,680
Kochanie, to jest badanie krwi
o które prosił cię lekarz
wziąć dwa miesiące temu,

551
00:59:06,847 --> 00:59:08,015
i nadal nie zostało to zrobione.

552
00:59:08,783 --> 00:59:11,385
-Chyba zapomniałem.
-Martwię się, Janelle.

553
00:59:11,552 --> 00:59:14,822
Bardzo schudłaś,
Znalazłem tabletki przeciwbólowe
w całym domu,

554
00:59:14,989 --> 00:59:17,224
i spędzasz całe godziny
w łazience.

555
00:59:17,658 --> 00:59:19,226
Czy nie
nie pozwala już na prywatność?

556
00:59:19,393 --> 00:59:21,929
Och, ty jesteś, ale ja jestem
martwię się, że jesteś chory.

557
00:59:22,531 --> 00:59:24,999
-Nic mi nie jest, Sam.
-Skąd wiesz?
Skąd wiesz, że wszystko w porządku?

558
00:59:25,166 --> 00:59:26,767
Skąd wiesz, że nie
masz raka czy coś?

559
00:59:26,967 --> 00:59:28,537
-Nie mam raka, Sam.
-Możesz ze mną porozmawiać.

560
00:59:28,702 --> 00:59:31,072
Możesz mi powiedzieć
cokolwiek chcesz, ok?

561
00:59:31,506 --> 00:59:32,673
Ale jestem tutaj.

562
00:59:33,207 --> 00:59:35,109
Nie wiem co
chcesz, żebym powiedział, Sam.

563
00:59:35,910 --> 00:59:37,344
Nie potrzebuję tego
powiedz cokolwiek, Janelle.

564
00:59:37,512 --> 00:59:38,846
Chcę tylko, żebyś poszedł do
lekarze

565
00:59:39,013 --> 00:59:40,614
i zrób te badania krwi.

566
00:59:42,216 --> 00:59:43,184
Dobra.

567
00:59:44,151 --> 00:59:45,086
Będę.

568
00:59:46,587 --> 00:59:48,089
Dziękuję za troskę.

569
01:00:02,403 --> 01:00:05,540
[brzęczą muchy]

570
01:00:13,548 --> 01:00:15,216
Co się dzieje, Janelle?

571
01:00:15,382 --> 01:00:17,284
-Idę do łazienki.
-Och, na litość boską.

572
01:00:17,451 --> 01:00:19,120
Czy nie wolno mi
też iść do łazienki?

573
01:00:19,286 --> 01:00:20,589
Nie, możesz iść do
łazienka.

574
01:00:20,754 --> 01:00:23,324
Jestem po prostu...
Martwię się o ciebie.

575
01:00:23,858 --> 01:00:25,259
Co się z tobą dzieje?

576
01:00:25,759 --> 01:00:28,329
-Potrzebuję trochę przestrzeni.
-OK, wiesz co?

577
01:00:28,530 --> 01:00:31,566
idę dalej
jutro wyjazd służbowy.
Nie będzie mnie przez kilka dni.

578
01:00:31,732 --> 01:00:34,468
Możesz mieć swoją przestrzeń i
możesz zrobić co chcesz.

579
01:00:44,211 --> 01:00:45,646
[Sam] Nie chcę walczyć.

580
01:00:46,747 --> 01:00:48,015
Przepraszam.

581
01:00:48,215 --> 01:00:49,618
Wrócę w niedzielę.

582
01:00:49,783 --> 01:00:51,018
Obiecaj mi, że to zrobisz
bądź w porządku sam.

583
01:00:51,218 --> 01:00:52,587
Nie jestem dzieckiem.

584
01:00:52,753 --> 01:00:54,989
Nic mi nie będzie.
Tylko nie spóźnij się na lot.

585
01:00:55,756 --> 01:00:57,358
-Kocham cię.
-Ja też cię kocham.

586
01:00:57,559 --> 01:00:59,827
Aha, jeszcze jedno.
Czy weźmiesz worki na śmieci?

587
01:00:59,994 --> 01:01:02,163
Jednym z nich jest
zaczyna śmierdzieć w domu.

588
01:01:02,329 --> 01:01:03,598
Jasne.

589
01:01:16,578 --> 01:01:19,780
Hej, kochanie, to ja.
Słuchaj, wszystkie loty

590
01:01:19,947 --> 01:01:21,882
do konwencji zostają odwołane
dzisiaj z powodu burzy,

591
01:01:22,082 --> 01:01:24,351
więc będę
wychodzę jutro.

592
01:01:24,685 --> 01:01:26,987
Niedługo wrócę do domu,

593
01:01:27,154 --> 01:01:29,690
więc posłuchaj, napisz do mnie lub zadzwoń
kiedy to dostaniesz

594
01:01:29,857 --> 01:01:31,358
więc daj mi znać, że wszystko w porządku.

595
01:01:32,459 --> 01:01:34,563
[brzęczenie]

596
01:01:38,667 --> 01:01:42,002
Hej, kochanie, to ja.
Słuchaj, jestem za chwilę
ruchu w tej chwili,

597
01:01:42,169 --> 01:01:44,539
więc powinienem mieć około 30, 40 lat
minut przed moim powrotem do domu.

598
01:01:44,705 --> 01:01:47,041
Potrzebuję cię
jednak zadzwoń do mnie. Dobra?

599
01:01:47,208 --> 01:01:49,877
Zostawiłem trzy, cztery wiadomości,
i chcę wiedzieć
jeśli wszystko w porządku,

600
01:01:50,044 --> 01:01:52,313
więc napisz do mnie lub
zadzwoń do mnie jak tylko będziesz mógł.

601
01:01:52,479 --> 01:01:54,014
Martwię się. W porządku?

602
01:01:54,949 --> 01:01:56,850
Kocham cię. Zadzwoń do mnie.

603
01:02:09,863 --> 01:02:12,399
[intensywna muzyka gra]

604
01:02:41,895 --> 01:02:44,098
Czyż nie jest piękna?

605
01:02:54,908 --> 01:02:57,278
[narrator] Co za chip
ze starego bloku.

606
01:02:57,444 --> 01:03:00,247
[śmiech]

607
01:03:04,552 --> 01:03:06,420
Krew gęstnieje.

608
01:03:07,054 --> 01:03:09,490
Zemsta na powolnej kropli.

609
01:03:10,391 --> 01:03:13,894
Krojenie nożem
najbardziej wrażliwa skóra.

610
01:03:15,062 --> 01:03:17,431
Popijając występki i zemstę.

611
01:03:18,065 --> 01:03:19,567
Dealerzy i oferty.

612
01:03:20,635 --> 01:03:22,303
Czas nigdy się nie zmienia.

613
01:03:23,137 --> 01:03:25,105
Strata może nigdy się nie zagoić.

614
01:03:26,307 --> 01:03:28,510
Para to zrobi
spotykamy się po północy.

615
01:03:29,276 --> 01:03:34,982
Zapamiętaj moje słowa, pragnienie
z pewnością będzie nasycony,

616
01:03:35,149 --> 01:03:38,185
tak jak może tego zawsze wymagać.

617
01:03:39,153 --> 01:03:41,922
Zemsta na powolnej kropli.

618
01:03:42,890 --> 01:03:44,592
Krew gęstnieje.

619
01:03:45,459 --> 01:03:46,927
Warzone w bólu.

620
01:03:47,828 --> 01:03:50,799
Rana
najbardziej spragnione pragnienie.

621
01:04:22,429 --> 01:04:23,698
Przepraszamy, jesteśmy zamknięci.

622
01:04:24,365 --> 01:04:25,834
Drzwi są otwarte.

623
01:04:26,467 --> 01:04:27,569
Nie ma już możliwości zamknięcia tego.

624
01:04:29,002 --> 01:04:30,404
Nadal są za barem.

625
01:04:32,339 --> 01:04:33,474
Czy mogę ci pomóc?

626
01:04:34,875 --> 01:04:36,243
Chciałbym się napić.

627
01:04:37,679 --> 01:04:39,146
Jak mówiłem, jesteśmy zamknięci.

628
01:04:39,614 --> 01:04:40,881
Więc nie mogę się napić.

629
01:04:42,684 --> 01:04:44,218
To rodzaj
co oznacza zamknięte.

630
01:04:46,153 --> 01:04:48,255
Spójrz, koleś,
Miałem ciężki dzień,

631
01:04:48,455 --> 01:04:50,825
i nie mogę się doczekać
wrócić do mojego
gówniane mieszkanie

632
01:04:50,991 --> 01:04:52,393
i mój leniwy współlokator.

633
01:04:53,528 --> 01:04:54,696
Jeden drink?

634
01:04:56,698 --> 01:04:57,866
[wzdycha] Dobra.

635
01:04:59,567 --> 01:05:00,535
Zamknij drzwi.

636
01:05:01,636 --> 01:05:02,670
Oh.

637
01:05:04,539 --> 01:05:05,740
OK, jasne.

638
01:05:14,348 --> 01:05:15,583
Jeden drink, OK?

639
01:05:18,520 --> 01:05:20,254
Masz czas do
kiedy skończę sprzątać.

640
01:05:20,688 --> 01:05:22,022
Jak długo to trwa?

641
01:05:22,724 --> 01:05:24,191
Trzydzieści minut, daj lub weź.

642
01:05:26,360 --> 01:05:27,461
Doskonały.

643
01:05:29,430 --> 01:05:30,732
Tequila. Soda.

644
01:05:31,198 --> 01:05:32,534
Dwa plasterki limonki.

645
01:05:37,004 --> 01:05:37,971
Proszę.

646
01:05:38,939 --> 01:05:40,073
Mamy tylko piwo.

647
01:05:40,775 --> 01:05:43,076
Co za cholera
miejsca, w którym jest tylko piwo?

648
01:05:44,344 --> 01:05:45,814
Słyszeliście kiedyś o browarze rzemieślniczym?

649
01:05:48,348 --> 01:05:50,050
Uch, nienawidzę piwa.

650
01:05:50,785 --> 01:05:53,220
Gdybym wierzył w Boga, to bym to zrobił
myślę, że miał to dla mnie.

651
01:05:55,289 --> 01:05:57,124
Chyba
wtedy odejdziesz.

652
01:06:01,195 --> 01:06:03,330
Nie mam ochoty
iść gdziekolwiek indziej.

653
01:06:06,801 --> 01:06:09,838
OK, cóż, muszę posprzątać.

654
01:06:10,037 --> 01:06:12,005
Co jest najsilniejsze
piwo masz?

655
01:06:14,274 --> 01:06:17,444
Cóż, mam 13%
Stout dojrzewający w beczce po bourbonie.

656
01:06:17,612 --> 01:06:19,046
Więc jest w nim bourbon.

657
01:06:19,781 --> 01:06:22,416
Nie tak jak myślisz.

658
01:06:22,584 --> 01:06:23,818
To znaczy, to raczej...

659
01:06:23,984 --> 01:06:26,019
To nie ma znaczenia.
Po prostu daj mi jednego.

660
01:06:28,723 --> 01:06:29,958
Dobra.

661
01:06:53,280 --> 01:06:54,516
Dziewięć dolców.

662
01:06:56,116 --> 01:06:57,351
Za to małe piwo?

663
01:06:57,519 --> 01:06:58,686
To wysokie ABV.

664
01:07:00,922 --> 01:07:02,055
Cienki.

665
01:07:04,024 --> 01:07:05,359
Nie chcemy brać kart.

666
01:07:08,830 --> 01:07:10,230
Więc posłuchaj, koleś.

667
01:07:11,198 --> 01:07:14,769
Kiedy to powiedziałem
Miałem ciężki dzień,
moja karta debetowa była tego częścią.

668
01:07:15,870 --> 01:07:18,006
Zostało to skompromitowane,
i zamknęli to.

669
01:07:20,608 --> 01:07:22,342
W porządku, cóż,
masz dokładną kwotę?

670
01:07:22,510 --> 01:07:24,044
Bo nie mam zmian.

671
01:07:26,948 --> 01:07:28,215
Po prostu zatrzymaj resztę.

672
01:07:33,320 --> 01:07:34,388
Ciesz się swoim drinkiem.

673
01:07:35,355 --> 01:07:36,524
Dziękuję.

674
01:07:46,734 --> 01:07:48,703
Jak masz na imię?

675
01:07:51,204 --> 01:07:52,239
Tornister.

676
01:07:52,406 --> 01:07:54,408
[śmiech]

677
01:07:55,677 --> 01:07:57,011
Przepraszam.

678
01:07:57,177 --> 01:07:58,278
To jest torba.

679
01:07:59,847 --> 01:08:00,882
Tak.

680
01:08:06,588 --> 01:08:09,122
Nigdy nie słyszałem
ktoś wcześniej nazywał się Satchel.

681
01:08:09,757 --> 01:08:11,358
Nigdy nie słyszałeś
z Satchel Paige?

682
01:08:12,627 --> 01:08:13,795
Kto to jest?

683
01:08:14,394 --> 01:08:15,597
Baseballista.

684
01:08:15,763 --> 01:08:18,098
Nie podążam za piłką sportową.

685
01:08:20,034 --> 01:08:21,936
Skoro już mowa o imionach, jakie jest twoje?

686
01:08:22,402 --> 01:08:23,470
Mirt.

687
01:08:23,671 --> 01:08:24,572
Mirt?

688
01:08:24,739 --> 01:08:26,708
Wow, to stare imię.

689
01:08:27,842 --> 01:08:30,444
Nie za dużo ludzi
nazwij Martę w dzisiejszych czasach.

690
01:08:32,714 --> 01:08:34,147
Stare imię, stara dusza.

691
01:08:34,348 --> 01:08:35,482
Założę się.

692
01:08:41,589 --> 01:08:43,490
Więc jesteś właścicielem?

693
01:08:44,191 --> 01:08:45,425
Nie.

694
01:08:45,860 --> 01:08:46,961
Więc po prostu...

695
01:08:49,731 --> 01:08:51,065
więc zajmij się barem?

696
01:08:54,035 --> 01:08:55,235
Tak.

697
01:08:58,940 --> 01:09:00,173
Co jeszcze robisz?

698
01:09:01,776 --> 01:09:02,910
Co masz na myśli?

699
01:09:03,276 --> 01:09:04,478
Wiesz, co mam na myśli.

700
01:09:04,646 --> 01:09:06,581
Nikt po prostu
barmani w tym mieście.

701
01:09:07,081 --> 01:09:08,415
Do czego dążysz?

702
01:09:08,583 --> 01:09:10,018
Co naprawdę chcesz zrobić?

703
01:09:13,387 --> 01:09:14,254
Jestem pisarzem.

704
01:09:14,722 --> 01:09:16,090
Wiedziałem to. Po prostu to wiedziałem.

705
01:09:16,256 --> 01:09:17,457
Nie, nie zrobiłeś tego.

706
01:09:17,925 --> 01:09:20,260
- Łatwo cię odczytać.
-Jak to?

707
01:09:20,427 --> 01:09:23,031
Masz to
zrzędliwa cisza o Tobie.

708
01:09:23,230 --> 01:09:24,699
Zrzędliwa cisza?

709
01:09:25,933 --> 01:09:27,835
Wszystko nieudane
pisarze to mają.

710
01:09:33,407 --> 01:09:35,308
Posłuchajmy więc o
ten twój zły dzień.

711
01:09:39,413 --> 01:09:40,948
Czy mogę dostać jeszcze jednego drinka?

712
01:09:42,349 --> 01:09:44,384
Jeśli nie skończyłeś sprzątać.

713
01:10:07,307 --> 01:10:08,910
Już za to zapłaciłeś.

714
01:10:14,015 --> 01:10:15,083
Dziękuję.

715
01:10:18,519 --> 01:10:19,987
Jesteś dobry w
zmiana tematu.

716
01:10:24,491 --> 01:10:26,828
Wiesz, moja mama zawsze mówiła
że jeśli będziesz miał zły dzień,

717
01:10:26,994 --> 01:10:28,696
dobry dzień był
tuż za rogiem.

718
01:10:30,198 --> 01:10:32,033
Ona też była
pozytywne dla tego życia.

719
01:10:33,400 --> 01:10:35,870
Zawsze mój pech
złapany trzy dni z rzędu.

720
01:10:36,037 --> 01:10:38,639
Całe moje życie od
warkoczyki na nieprzyjemne zapachy.

721
01:10:39,372 --> 01:10:41,008
Mój warkocz zawsze był zalany.

722
01:10:43,010 --> 01:10:47,048
Więc pierwszego dnia
moja karta została naruszona.

723
01:10:47,648 --> 01:10:50,383
Nie noszę żadnych kart kredytowych
z powodu mojego braku
kontroli impulsów.

724
01:10:51,251 --> 01:10:53,386
Więc jestem pijany w centrum miasta,
nie mogę skorzystać z Ubera.

725
01:10:54,589 --> 01:10:58,893
Musiałem czekać dwie godziny
na autobus,
walka z narkomanami.

726
01:11:00,128 --> 01:11:06,266
Dzień drugi, mój cytat bez cytatu
partner mówi mi, że nie może dać
mi to, czego już potrzebuję.

727
01:11:08,202 --> 01:11:12,073
Więc umieram z głodu, gorąco, wymiotuję,

728
01:11:12,240 --> 01:11:14,108
więc dzwonię, że jestem chory z pracy.

729
01:11:14,274 --> 01:11:16,711
Najwyraźniej zawołałem
o jeden raz za dużo

730
01:11:16,878 --> 01:11:18,980
ponieważ dzisiaj, dzień trzeci,
Zostałem zwolniony.

731
01:11:19,180 --> 01:11:20,982
[bicie zegara]

732
01:11:21,182 --> 01:11:25,620
Cóż, jest północ.

733
01:11:29,123 --> 01:11:30,423
Muszę iść?

734
01:11:31,559 --> 01:11:32,827
Minęły trzy dni.

735
01:11:33,928 --> 01:11:36,764
Tak. Tak, są.

736
01:11:39,299 --> 01:11:40,568
Ładne czapki.

737
01:11:41,235 --> 01:11:42,570
Cofnij się trochę.

738
01:11:43,771 --> 01:11:46,140
Mhm. Ostatnia rzecz
Położyłem kartę kredytową.

739
01:11:46,607 --> 01:11:47,942
Nadal za nie płacę.

740
01:11:48,543 --> 01:11:50,912
Ale naprawdę,
płacą za siebie.

741
01:11:52,079 --> 01:11:54,615
Zatem nie tylko ze względu na modę?

742
01:11:55,616 --> 01:11:56,818
Nie.

743
01:11:57,384 --> 01:11:58,586
Nie tylko moda.

744
01:12:00,154 --> 01:12:01,454
Jedna z tych osób.

745
01:12:03,423 --> 01:12:04,926
Jedna z tych osób.

746
01:12:05,092 --> 01:12:06,527
Wygląda na to, że to ty osądzasz.

747
01:12:08,262 --> 01:12:09,496
Po prostu stwierdzam fakt.

748
01:12:10,631 --> 01:12:12,465
Kiedy już skończysz
Twój drink, idź.

749
01:12:13,901 --> 01:12:15,468
Skończyłeś sprzątanie?

750
01:12:15,970 --> 01:12:17,171
Nie.

751
01:12:18,005 --> 01:12:19,307
Więc tak to jest.

752
01:12:19,472 --> 01:12:21,008
Sposób na świat, kochanie.

753
01:12:22,342 --> 01:12:24,812
Czy to był sposób
świat, kiedy zostałem zarażony?

754
01:12:25,580 --> 01:12:26,681
Nie prosiłem o to.

755
01:12:26,814 --> 01:12:28,149
Jestem ocalałym.

756
01:12:28,649 --> 01:12:31,351
Mogłem umrzeć, kiedy mój
współlokatorka ze studiów mnie zaatakowała.

757
01:12:31,484 --> 01:12:33,154
Zostawiła mnie na śmierć.

758
01:12:35,089 --> 01:12:36,657
Jasne, że była
nowy w tej całej sprawie

759
01:12:36,791 --> 01:12:38,559
albo inaczej
wykrwawiłaby mnie do sucha.

760
01:12:40,795 --> 01:12:43,064
Może po prostu próbowała
uczyń mnie jej partnerem

761
01:12:43,264 --> 01:12:45,299
i nie wiedziałem
jak poruszyć temat.

762
01:12:47,001 --> 01:12:49,537
Ona miała 21 lat. Ja miałem 17 lat.

763
01:12:49,871 --> 01:12:52,472
Byłem tylko pieprzonym dzieckiem,
i ta suka ukradła

764
01:12:52,607 --> 01:12:55,076
co mogło być
normalne życie z dala ode mnie.

765
01:12:57,278 --> 01:13:00,748
Kiedy wyzdrowiałem,
był głód.

766
01:13:01,682 --> 01:13:03,551
Zostałem naznaczony przez CDC.

767
01:13:03,718 --> 01:13:06,153
Wyrzucony ze szkoły
przez cały semestr.

768
01:13:07,655 --> 01:13:08,990
To tragiczne.

769
01:13:10,958 --> 01:13:12,994
Nie brzmisz
bardzo sympatyczny.

770
01:13:17,698 --> 01:13:19,000
Więc był taki facet.

771
01:13:19,867 --> 01:13:21,401
Miał uroczą córkę.

772
01:13:22,203 --> 01:13:23,271
Piękna żona.

773
01:13:23,971 --> 01:13:25,206
Ładny pies.

774
01:13:25,907 --> 01:13:27,174
Udana kariera.

775
01:13:27,642 --> 01:13:28,910
Ładny dom.

776
01:13:29,744 --> 01:13:33,080
Zabrał na spacer swojego uroczego psa
spacer po pobliskim parku
jego dom

777
01:13:33,214 --> 01:13:34,682
jak każdego wieczoru.

778
01:13:36,250 --> 01:13:37,718
Ale ten wieczór był inny.

779
01:13:37,885 --> 01:13:39,220
To były jego urodziny.

780
01:13:39,387 --> 01:13:42,455
I jego żona była
czekam na niego w domu,

781
01:13:42,657 --> 01:13:46,227
naoliwiona w swoim urodzinowym kostiumie
świętować.

782
01:13:49,263 --> 01:13:51,632
Była jeszcze jedna rzecz
inaczej jeśli chodzi o ten wieczór.

783
01:13:52,900 --> 01:13:56,570
Tego wieczoru było
budowa trwa
w parku.

784
01:13:57,171 --> 01:13:58,272
Park był zamknięty.

785
01:13:59,106 --> 01:14:01,876
Musiał więc iść dalej z psem
drugą stronę ulicy

786
01:14:02,043 --> 01:14:03,611
do sąsiedztwa
on prawie nigdy nie chodzi.

787
01:14:03,778 --> 01:14:05,713
Niestety dla niego,

788
01:14:05,880 --> 01:14:08,316
brała osoba zarażona
tą samą trasą

789
01:14:08,883 --> 01:14:10,651
dokładnie w tym samym czasie.

790
01:14:15,089 --> 01:14:18,559
Odkryto jego i jego psa
w krzakach następnego ranka
mijające dzieci w wieku szkolnym.

791
01:14:22,263 --> 01:14:23,631
Ich ciała zostały osuszone do sucha.

792
01:14:27,435 --> 01:14:28,669
Zastanawiam się.

793
01:14:30,071 --> 01:14:35,676
O czym myślał
była jego krew życia
wyssane z niego?

794
01:14:37,278 --> 01:14:38,512
Żona?

795
01:14:39,146 --> 01:14:40,281
Córka?

796
01:14:41,716 --> 01:14:42,917
Może jego matka?

797
01:14:44,151 --> 01:14:45,653
Mój Boże.

798
01:14:45,820 --> 01:14:48,488
Zastanawiam się, kim on był
myśląc, gdy leżał umierający.

799
01:14:48,789 --> 01:14:50,324
Nic nie może na to poradzić.

800
01:14:52,426 --> 01:14:53,928
Nigdy więcej meczów piłkarskich.

801
01:14:55,463 --> 01:14:56,764
Żadnych więcej obiadów.

802
01:14:59,166 --> 01:15:00,701
Koniec ze spacerami ze swoim uroczym psem.

803
01:15:07,341 --> 01:15:08,976
Nigdy nie dowiedzieli się, kto to zrobił.

804
01:15:12,246 --> 01:15:13,547
To tragedia.

805
01:15:15,249 --> 01:15:18,486
To niezgodne z prawem.
Mamy syntetyczną krew
możemy teraz kupić.

806
01:15:20,287 --> 01:15:21,722
Nigdy bym tego nie zrobił
coś takiego.

807
01:15:23,290 --> 01:15:25,459
To znaczy, nie jestem
mówiąc, że to nie może się zdarzyć.

808
01:15:26,560 --> 01:15:31,165
Czysta krew jest zawsze najlepsza,
ale nigdy bez zgody,
oczywiście.

809
01:15:33,634 --> 01:15:35,169
Wszędzie są źli ludzie.

810
01:15:37,204 --> 01:15:38,639
Muszę posprzątać łazienkę.

811
01:15:39,840 --> 01:15:41,575
Nie zajmie mi to długo.

812
01:15:44,879 --> 01:15:46,147
Dokończ drinka.

813
01:16:03,064 --> 01:16:04,131
Ach!

814
01:16:05,132 --> 01:16:07,668
Przepraszam.
Nie chciałem cię przestraszyć.

815
01:16:07,835 --> 01:16:09,303
Nie słyszałem, jak wchodziłeś.

816
01:16:09,904 --> 01:16:13,007
Moja mama zawsze
powiedział, że mam delikatne stopy.

817
01:16:16,177 --> 01:16:19,780
Potrzebujesz
skorzystać z łazienki?

818
01:16:19,914 --> 01:16:21,048
Nie, dziękuję.

819
01:16:23,050 --> 01:16:25,052
Nigdy mi nie powiedziałeś
o twoim pisaniu.

820
01:16:26,521 --> 01:16:28,122
Co piszesz, Satchel?

821
01:16:30,157 --> 01:16:31,258
To powieść.

822
01:16:31,425 --> 01:16:34,428
Piszę powieść.

823
01:16:35,196 --> 01:16:36,697
O czym jest Twoja powieść?

824
01:16:38,165 --> 01:16:42,803
Cóż, chodzi o szpiega androida

825
01:16:43,003 --> 01:16:45,272
próbując być człowiekiem
w dystopijnym świecie.

826
01:16:46,740 --> 01:16:48,142
Brzmi interesująco.

827
01:16:48,676 --> 01:16:49,977
Tak, byłem
pracuje nad tym latami.

828
01:16:50,177 --> 01:16:53,614
Tak naprawdę chodzę w kółko.

829
01:16:54,516 --> 01:16:56,417
Życie jest rodzajem
w ten sposób, prawda?

830
01:16:57,051 --> 01:16:58,219
To może być.

831
01:17:00,555 --> 01:17:01,956
Dlaczego naprawdę tu jesteś, Myrtle?

832
01:17:02,690 --> 01:17:04,058
Jak myślisz, dlaczego?

833
01:17:04,593 --> 01:17:05,726
Jak się o mnie dowiedziałeś?

834
01:17:06,060 --> 01:17:07,628
Ulice rozmawiają.

835
01:17:07,795 --> 01:17:09,296
Czasem za dużo.

836
01:17:10,631 --> 01:17:12,733
Ty też
czysta krew czy nie?

837
01:17:12,900 --> 01:17:15,769
Czuję zapach, jeśli tak
swoją drogą, syntetyczne.

838
01:17:18,873 --> 01:17:20,141
Podążaj za mną.

839
01:17:38,159 --> 01:17:41,195
Dlaczego nie zapytałeś mnie dlaczego
Byłem tu, kiedy przyszedłem po raz pierwszy?

840
01:17:45,499 --> 01:17:46,767
Lubię weryfikować moich klientów.

841
01:17:48,169 --> 01:17:50,304
Sprawia, że czuję się bardziej komfortowo
robić z nimi interesy.

842
01:17:52,406 --> 01:17:53,874
Czujesz się komfortowo w moim towarzystwie?

843
01:17:54,942 --> 01:17:56,443
Czuję się dobrze w twoim towarzystwie.

844
01:17:58,412 --> 01:17:59,380
Tam.

845
01:18:13,427 --> 01:18:14,461
Tutaj?

846
01:18:37,017 --> 01:18:39,920
To jest do zabijania
mój brat i jego pies.

847
01:18:53,901 --> 01:18:55,369
I cześć, Myrtle.

848
01:19:05,879 --> 01:19:08,717
[narrator]
Czasami życie potrafi być naprawdę do bani.

849
01:19:08,882 --> 01:19:11,852
[śmiech]

850
01:19:12,019 --> 01:19:15,856
Niestety, drodzy przyjaciele, to
opowieści o śmierci są kompletne.

851
01:19:16,357 --> 01:19:17,891
Przedstawienie się skończyło.

852
01:19:18,058 --> 01:19:19,527
Kurtyna opadła.

853
01:19:19,694 --> 01:19:21,529
Ale nie czuj się zbyt komfortowo,

854
01:19:21,696 --> 01:19:23,364
bo śmierć nadejdzie
dzwonię.

855
01:19:23,531 --> 01:19:26,200
Każde życie to werset
w mrożącym krew w żyłach rymowaniu.

856
01:19:26,367 --> 01:19:30,037
Ulotny oddech,
taniec z czasem.

857
01:19:30,204 --> 01:19:32,906
W mgnieniu oka,
jak świeca na wietrze.

858
01:19:33,274 --> 01:19:36,310
Twój wieczny płomień
jest tak nagle przyćmione.

859
01:19:36,511 --> 01:19:39,813
Więc uważaj na ciemność,
przeszywający chłód.

860
01:19:40,014 --> 01:19:43,050
Bo śmierć jest cierpliwa,
i przyjdę po ciebie, tak się stanie.

861
01:19:44,018 --> 01:19:46,721
W ciszy nocy,
z błyszczącymi oczami,

862
01:19:46,887 --> 01:19:49,156
Śmierć delikatnie kusi,

863
01:19:49,356 --> 01:19:51,559
czas iść.

864
01:19:51,726 --> 01:19:54,495
[śmiech]

865
01:19:56,063 --> 01:20:00,467
[gra niesamowita muzyka]

866
01:21:57,151 --> 01:22:01,890
[narrator śmieje się złośliwie]